оригинал субтитров - от hui666
- Вы любите книги? - О господи!
Простите.
Вы.. Дмитрий?
- Это не условленный ответ. - Извините.
- Я люблю книги, а книги любят меня. - Уже лучше.
- Я - Дмитрий. - Джонатан Эймс.
- Я знаю.
Удачно вы предложили принести "Нос" Гоголя.
В дополнение к тому, что я частный детектив, я ещё и пишу.
- Я всегда любил романы. - Я тоже.
Тургенев, Достоевский, Гоголь.. Они согревали мне душу в тюрьме.
- Они поддерживали меня в течение 3-х лет. - В тюрьме?
Вы.. За что вы были в тюрьме?
Это не важно. Давайте сядем и поговорим.
Мне нужно найти одну женщину.
Это мой конёк. Я уже нашёл несколько.
Хорошо. Она любовь всей моей жизни. Она всё, а чём я думал в тюрьме.
Как долго вы с ней были?
Одну ночь.
Всего одну ночь?
О, одна ночь, если вы нашли настоящую любовь, об этом можно только мечтать.
К тому же меня аррестовали на следующий день.
Мы встретились на Брайтон-Бич. Очень романтично.
- Вы когда-нибудь бывали там? - Нет.
Поя подружка Сюзэн всегда хотела походить по тамошним клубам.
Мы так туда и не сходили, и она порвала со мной.
О, ну конечно - потому что вы не сводили её, куда она хотела.
А что вы ей предлагали, чтобы она осталась? Брилианты, золото, машину с прозрачной крышой?
Ничего, я только...
- умолял... И... - Плакал?
Немножко.
Хорошо. Это естественно. Но также
если хочешь сохранить отношения с женщиной - ты должен быть сильным.
Женщинам нужно, чтобы мы брали на себя руководящую роль и были решительными.
- Так ли это? Я не знаю, быть может и так. - Именно так.
Итак, о моей женщине... Я не знаю её настоящего имени.
Только сценический псевдоним. Ирина, Одинокий белый голубь.
Она была певицей в кафе "Татьяна". Я хочу, чтобы вы отправились туда.
Я бы с удовольствием сходил, но...
почему бы вам самому это не сделать, чтобы вам не пришлось мне платить гонорар?
Контролёр по условному освобождению не разрешает мне выходить по ночам. Вот поэтому я и нашёл вас в Крэйгслисте.
А это значит, теперь кроме квартиры и велотренажёра у меня есть вы, мой личный частный детектив.
В таком случае, я к вашим услугам. Я пойду в "Татьяну".
Спасибо! Пожалуйста, отыщите мою женщину.
Как думаешь, я потерял Сюзэн потому что никуда её не водил?
Или я потерял её из-за своей нерешительности?
Наверное, и то, и другое. Но мне сейчас совсем не до твоих распавшихся взаимоотношений.
Вынужден сказать тебе, у меня не ладятся дела, Джонатан.
- Почему, что случилось? - Продажи журнала упали.
Киоски, подписка, реклама, всё идёт очень вяло.
- И всё это по моей вине. - Это не по твоей вине.
- Все журналы сейчас вымирают. - Да, да. Но некоторые выживут.
Выживает сильнейший, так ведь? Нам нужно адаптироваться, мне... нужно адаптироваться.
Наша главная проблема - женская аудитория.
- Мы уже потеряли больше 37% наших читательниц. - Это большое количество женщин.
- Я в курсе. - Так что будем делать, нанимать больше авторов-женщин?
Это, на самом деле, хорошая мысль.
Но это будет второй стадией. А в первую очередь надо изменить меня.
- Понимаешь, если я буду в порядке, то и журнал тоже. - Но как ты собираешься меняться?
Ты же сам как-то мне сказал, что после 55 измениться уже невозможно.
Вот поэтому мой психоаналитик предлагает нечто радикальное.
- Он хочет, чтобы я поэкспериментировал с бисексуальностью. - Что?
- Мистер Кристофер, мне надо здесь прибраться. - Да, конечно, конечно.
Извините.
Он говорит, что это поможет мне привлечь читательниц, понимаешь, наладить контакт с моей женской ипостасью.
- Твой терапевт, похоже, того. - Я знаю, я знаю, но...
это относится к большинству психоаналитиков. Именно это даёт им вдохновение.
- Это сумасшествие. - Ну что я могу сказать, Джонатан.
Я хочу спасти журнал любыми средствами.
- Я готов попробовать всё что угодно. - Но если ты начнёшь экспериментировать с бисексуальностью,
ты просто станешь более "голубым", а не обязательно женственным.
Ничего страшного! Смотри: кто у нас модельеры женской одежды?
Геи. Кого женщины находят привлекательными?
Геев.
Кто пишет сценарии к женским телесериалам? Опять они.
Я вправду думаю, что это мой единственный выход.
- А ты раньше уже когда-нибудь экспериментировал? - Нет. Но у меня нет предубеждений против этого.
Ты знаешь, Лоренс Оливье и Дэнни Кей были любовниками.
- Правда? - Угу.
Это два моих самых любимых актёра. Они были как две стороны этакой странной монеты.
Гамлет и королевский шут. Тёмный принц и клоун в техниколоре.
- В смысле, это поразительно. - Трудно представить себе их в качестве любовников.
Мне сложно высказывать это в таком старомодном стиле, но кто, по-твоему, играл роль женщины в их взаимоотношениях?
Дэнни Кей. Он ведь мог изобразить так много разных акцентов.
Благодаря этому у Оливье каждую ночь могла быть как бы новая женщина.
Мне белое вино.
Не могли бы вы мне помочь?
Я ищу певицу Ирину, Одинокого белого голубя.
Не знаю, расслышали ли вы мой вопрос, но я ищу Ирину, Одинокого белого голубя.
- Вы турист? - Нет. Нет, не совсем, я... живу в Бруклине.
Тогда подите, присядьте, отужинайте хорошенько по-русски.
Водка, икра, блины, сёмга.
Простите, не скажете, кто эта прекрасная исполнительница?
О, это Бяша. У вас никаких шансов с ней, она не интересуется пенисами.
- Она лесбиянка. - О, я не... не имел ввиду...
Вы не знаете, здесь есть певица по имени Ирина, Одинокий белый голубь?
Её разыскивает её бывший бойфренд.
Одинокого голубя у нас нет, зато есть Одинокий воробей, она выступает завтра.
Отлично, спасибо вам!
О... спасибо.
На здоровье!
А водку действительно делают из картошки?
У меня кошмарный бодун от этой водки.
А ты напиши что-нибудь. У меня с похмелья самые лучшие комиксы получаются.
Потому что меньше нейронов - меньше путаницы в мозгах.
Вот это я нарисовал вчера утром сразу после того как облевал весь пол.
- У тебя не такой большой. - В мыслях - такой. Огромный, но не используемый.
Зачем ты это рисуешь?
Это рассказ о том, как я стал донором спермы для Лизы и Мишель, и как Лея мне не даёт.
Редактору из Esquire Comics очень понравилось, так что...
Прекрасное исполнение. Это... прости, меня ужасно мутит.
Пойдём прямо сейчас выпьем.
Шутишь что ли, мне же вечером опять придётся бухать в этом клубе.
Мне предстоит выяснить, "Одинокий воробей" - это Ирина или нет.
На самом деле я там вчера довольно неплохо провёл время.
Зря я всё-таки ни разу не cводил Сюзэн на Брайтон-Бич.
Почему бы тебе не сделать это сегодня?
Ведь после разрыва у вас есть право "прощального секса" ещё пару месяцев.
Да-да.
Может, ты и прав.
Ну, если ты её позовёшь, то может мы с Леей тоже сможем с вами сходить, -
нам как раз надо работать над решением проблем интимности.
Но если мы пойдём вчетвером, это будет не очень-то интимно.
Да, но при вас мы не будем ссориться, а это уж точно хорошо для интимности.
Лучше бы я умер маленьким.
Алло?
- Сюзэн, это Джонатан. - Я знаю. Как дела?
Прежде всего я хочу извиниться за тот раз, когда мы встретились с тобой и твоим другом из "Ал-Анон".
- Давай не будем об этом говорить. - Так вот, я хочу возместить тебе моральный ущерб.
Помнишь, как я никогда не соглашался съездить с тобой в Брайтон-Бич, потому что не хотел долго тащиться туда на метро?
Так вот, сегодня мы туда съездим.
Да-да. Я... я нашёл там одно прекрасное местечко - еда, напитки, танцы.
- Ты же знаешь, я не желаю смотреть, как ты пьёшь. - Я имел ввиду воду!
Мы будем пить её после танцев, чтобы восполнить потерю жидкости в организме.
- Зачем ты всё это затеял? - Ни зачем, я просто чувствую себя очень... решительным!
Понимаешь, я хочу подарить тебе вечер в Брайтон Бич, которого у нас так никогда и не было.
Не думаю, что нам стоит устраивать свидание, Джонатан.
- Это не свидание, это чисто платонически. - Танцы - это платоническое занятие?
Да, платоническое. Я буду держать от тебя дистанцию в три фута весь вечер, обещаю.
А ещё... ещё там будет много народу, Рэй и Лея, и другие, много всех.
Ну... кажется, я и вправду всегда хотела туда съездить.
Нам даже не обязательно сидеть рядом, я могу весь вечер сидеть в другом конце зала и отправлять тебе платонические любовные записки.
Платоническая любовная записка - это как?
Я думала, мы будем только вдвоём.
Ну, Джонатан знал, где находится это заведение, и я решил, что будет проще, если мы придём все вместе.
А ещё мы разделили расходы на заказ такси, так что...
Если бы это позволило нам остаться одним, я бы заплатила за такси.
Ну, на этот раз мы поедем за мой счёт.... и Джонатана.
Немного... картофелевки.
- Ты что делаешь? - Стреляю по ней из лучемёта, как Айс-мэн...
Из "Людей Икс". Помнишь, я их рисовал для "Марвела"?
- Рэй, давай не будем говорить о комиксах хотя бы один вечер? - Ладно. За самую милую девушку на всём Брайтон-Бич!
Это другое дело.
- Привет, Лея, привет, Рэй. - Привет, водки хотите?
Можно. Я думала, здесь будет больше народу.
А я надеялась, что будет меньше.
Ну, мы пока этих людей не знаем, но вот увидите, очень скоро тут станет как на большой русский свадьбе.
Под конец все друг другу станут как родные.
Ну, водка в неограниченных количествах - это несомненный плюс.
За царицу всех наркотиков!
- Ваше здоровье. - Чин-чин.
Ты же говорил, что сегодня не будешь пить.
Ой... это... ну, это просто был, типа, праздничный тост.
Дальше - перехожу на воду. Так что... за воду!
За воду!
Хорошо пошла.
- Давайте танцевать! - Поддерживаю.
- Нет, у меня же сращение пальцев на ногах. У меня сращение пальцев на ногах. - Да ладно, что ты как маленький.
Давно мы с тобой не танцевали.
Я пообещал, что буду держать дистанцию в три фута, но... ничего, если будет только два?
Да, думаю... можно.
- А мне здесь нравится. - Да, мне тоже.
Можешь придвинуться ближе, если хочешь.
Правда?
Внимание, всем занять свои места! Дамы и господа, приглашаю на сцену...
Надю, Одинокого воробья!
Кажется, это и есть та самая женщина. Она и вправду красавица.
Вы о чём? Ты её знаешь?
Нет, вовсе нет. Пока ещё не знаю, но... Д-долго объяснять.
О, чёрт. Это Джордж, извини, мне придётся взять трубку.
Но... тебе же здесь нравится, да? Мы же в Брайтон-Бич...
Прости меня.
Алло, Джордж?
Подожди немного, тут слишком громко.
- Извини, Джордж. Что там у тебя? - А что если я сделаю это, и не смогу вернуться обратно?
- Ты о чём? - Вдруг я навсегда останусь геем?
- Ну... значит, так и должно было быть. - Знаешь что? Ты абсолютно прав!
Мне надо держать в голове, что это помогло карьере Йона Винера.
Ведь все его журналы процветают после того как он перекрасился в гомосексуалиста. Продажи просто взлетели.
Спасибо тебе! Вот что... Ты не в курсе, как мне найти мужчину по вызову?
- Нет, я не знаю! - Здесь связь плохая... Что-что?
- Я не знаю, где найти мужчину по вызову. - Вообще-то тебе положено такие вещи знать.
Вовсе не положено! Слушай, просто набери в гугле "мужчина по вызову нью-йорк сити".
Подожди, я не расслышал. Связь ужасная, это у тебя или у меня?
Набери в гугле "мужчина по вызову нью-йорк сити". Вернее, "мужчина по вызову, гей, нью-йорк сити"...
Джордж, мне надо идти. Я тут в русском ночном клубе.
В русском ночном клубе? Я тоже хочу!
Приношу извинения... друг... не обращайте внимания...
Вы, ребята, работаете здесь, да? Не могли бы вы мне сказать, Надя "Одинокий воробей" случайно раньше не была Ириной "Одиноким белым голубем"?
Зачем тебе надо так много знать? Вчера вечером ты сказал официантке,
что Одинокого голубя разыскивает её бывший бойфренд.
Кто этот бойфренд, а? На кого ты работаешь?
Ни на кого! Слушайте, давайте просто забудем об этом, ладно?
Вот я уже забыл, так что пойду обратно в зал...
- О, да ты идиот. - Эй, эй, не притрагивайтесь ко мне!
Подождите, подождите, у меня же друзья остались в клубе, и я заплатил за два ужина, 38 долларов...
- Больше чтобы здесь не появлялся. - Что? А как же мои друзья?
- Да пошли они! - Эй, давай, руки наверх.
Ещё раз увидим тебя тут, поломаем!
Дерьмо! Дерьмо!
Вы... Вы работаете на Дмитрия? Он... Он мой друг. Она передаёт, чтобы вы ей позвонили.
Девушка! Певица, Ирина. Позвоните ей завтра, ясно?
- Да кто вы такой? - Я не могу с вами разговаривать, это для меня небезопасно.
Подождите, а вы мне не поможете попасть обратно? Там моя девушка осталась!
Рэй?
Я указал в своём объявлении, что я частный детектив без лицензии. Что придаёт этому занятию законности. Как бы.
А мой нынешний клиент недавно освободился из тюрьмы.
Но он настоящий романтик, и я постараюсь помочь ему.
Вы меня вообще слушаете?
Я слушаю.
Спасибо, Рэй.
Джонатан, ты посмотри на это с моей точки зрения.
Я думала, сегодня будет "вечер в Брайтон-Бич, которого у нас так никогда и не было".
Помнишь, это ведь твои слова? Я, как дура, тебе поверила.
Вместо этого ты пьёшь водку и бросаешь меня в одиночестве,
гоняясь за какой-то русской певичкой, потому что "расследуешь дело".
Но я делал это во имя любви! Чужой любви!
Нет, ты делал это ни для кого иного, как для себя любимого. Ты эгоист. Ты живёшь в мире, выдуманном для тебя одного.
- Сюзэн, пожалуйста... - Пожалуйста, сделай мне одолжение и замолчи.
- К ближайшей станции метро, пожалуйста.
Зато на этот раз всё случилось не из-за меня, да, детка?
Эй Лея, чего бы это ни стоило, я на твоей стороне.
- Ирина? - Да. А вы - частный коп?
Да. Или детектив, или следователь, как вам будет угодно.
Спасибо, что пришли. Не люблю телефон.
Да не за что. Здесь красиво.
Итак, давайте убедимся, что я всё правильно понимаю. Раньше вы выступали под псевдонимом Одинокий белый голубь, это так?
- Верно. - Тогда почему вы стали Одиноким воробьём?
Люблю птиц. Каждый год я - новая птица.
- И всегда одинокая. - Возможно, больше вам не придётся быть одинокой.
- Меня нанял Дмитрий, чтобы я вас нашёл. - Зачем?
Потому что он любит вас.
- Он ещё в тюрьме? - Уже нет.
Он вышел, и хочет вас увидеть. А вы хотите встречи с ним?
Да. Я очень хочу с ним увидеться.
Спасибо вам огромное, мой маленький детектив.
Мой... мой психоаналитик посоветовал мне это попробовать.
- Медицинская рекомендация. - Вы "рассекречиваетесь"?
Да нет. Нет, нет, не совсем.
Я пытаюсь... пытаюсь наладить контакт с женской стороной моей натуры.
Вы знаете, я... Я руковожу журналом, и мы потеряли почти половину нашей женской аудитории, и мне...
мне каким-то образом надо их вернуть.
- И вы думаете, что это вам поможет. - Возможно.
Вы знаете, я просто... Просто хочу открыться для новых идей.
Если вы хотите открыться для новых идей... Перестаньте мыслить категориями мужского и женского.
В смысле, это как черное и белое, это скучно. Предлагаю "отсутствие определения".
Вы читали мемуары Клауса Кински?
- Я... Не читал. Это который был "музой" Вернера Херцога? - Ну да.
Кински. Мог играть роль самца или самки в сексе, это не имело значения. Он делал то, что хотел, он определял себя.
Он был воплощением обоих полов.
За рамками каких-либо определений.
Вы хотите, чтобы у вашего журнала дела пошли лучше? Попробуйте брать пример с Клауса Кински.
А вы читали рассказ Вуди Аллена "Шлюхи из Менсы"?
Не читал. Но проза Аллена мне нравится больше, чем его фильмы.
Так как, хотите попробовать? Вы ведь красивый мужчина.
Этакий Сэмюэл Беккет с мышцами.
Значит, сегодня вечером я сопровождаю Дмитрия к Татьяне.
И он говорит, что я ему нужен для подстраховки, особенно, учитывая, что он нарушает условия освобождения.
- Подожди, он сказал "для подстраховки"? - Ну да.
- Не нравится мне это. - Ну, он объяснил.
- Я буду как бы для моральной поддержки на свидании, поскольку я для этого идеально подхожу.
Не знаю, по-моему, тебе вообще не стоило с ним связываться.
Понимаешь, Лея всё ещё злится на меня, что я её притащил в этот клуб вчера, и что из-за этого
- наше первое свидание за три месяца было испорчено. - Понимаю. Извини меня, Рэй,
- но она не должна злиться на тебя, это же всё моя вина. - Конечно, твоя.
А теперь, чтобы возместить ей моральный ущерб за прошлый вечер, я должен делать ей массажи по таймеру.
Это упражнение в интимности. Она как раз ушла покупать таймер для варки яиц.
- Таймер для варки яиц?
- Ага. Ты уверен, что хочешь быть "подстраховкой" для этого парня? - Да.
Я ему дал слово. Он сказал, что я отважный сыщик. К тому же он мне уже заплатил, 200 долларов, так что...
Ясно. Что ж, тогда у меня для тебя кое-что есть.
Это моего дяди кастет. Он много для меня значит.
Дядя умер от цирроза печени. Это тоже его было.
Попробуй глоток, а кастет не потеряй.
Рэй, я в восторге. Я такой таймер хороший купила.
Мне нравится тут побережье. Напоминает черноморское. Жаль только девочки не топлесс, как в России.
В Америке народ стеснительный и напряжённый. Не помнимаю, что такого страшного в голой груди, а?
- Ни разу не был на нудистском пляже. - О, надеюсь, ещё побываешь.
Слушай, я тут думал о тебе вчера. Тебе надо бы взять эту твою бывшую девушку,
и привезти сюда, на Брайтон-Бич, и может, вы бы могли опять с ней сойтись и пожениться.
Ты прямо как экстрасенс или вроде того, потому что вчера я как раз это и попытался сделать,
но... всё испортил.
- О, сочувствую. - Да ничего.
Теперь моё сердце разбито снова, но это уже проще пережить, потому что я привык.
Ирина! Ты нашёл её!
Ирина! Красавица!
Мой брат сидит из-за тебя в тюрьме! Сволочь!
Вас это не касается.
Сюда!
- О чёрт, о чёрт! - Ты что делаешь?
Прячусь! Нас же убьют!
Никто тебя не убьёт, ты в порядке, ты всё правильно сделал!
Ты меня спас, и я тебе благодарен.
- Я всё правильно сделал? - Да, ты настоящий мужик!
Ты сегодня показал... очень смело!
Как ты главному, прямо в нос, а!
- Ха-ха, это было красиво. - Вообще-то, я не в него целился...
- Что? - Ничего.
Я.. ничего, я просто.. Я.. Я просто рад, что мы наваляли этим придуркам.
Итак, что было у вас с братом Ирины? Почему она пошла против тебя?
У нас с ним было одно дельце, и когда копы взяли меня, они взяли и его.
- И он всё ещё в тюрьме? - Да
Я не думал, что она станет держать зла на меня после той ночи, полной нежности.
А теперь моя любовь к ней умерла.
Но я буду продолжать жить как ты. С разбитым сердцем.
Что нам делать теперь?
Они пошли туда, мы пойдём сюда.
Прощай, мой новый друг. Не знаю, увидимся ли мы ещё.
Но я надеюсь, твоё сердце будет разбито много раз, ведь это будет означать, что ты много раз любил.
Привет, Джордж, послушай.. Я знаю, что поздно.. Прости, что беспокою, но...
У меня была невероятнейшая, безумнейшая ночь. Ты не хотел бы встретиться со мной за стаканчиком?
Сейчас вообще-то не самое подходящее время, Я не один..
- Ты помнишь, чтО сказал мне поискать в гугле? - Ни хрена себе!
- И как... как всё проходит? - Ну.. Я не Денни Кей, если ты понимаешь о чём я...
Я люблю Денни Кея, особенно в фильме "Ревизор".
- Серьезно? - Ага.
У меня есть "Ревизор", мы бы могли посмотреть его, если ты захочешь.
- У меня есть все фильмы с Денни Кеем. - Я с удовольствием.
Эй. Джонатан, мы собираемся посмотреть "Ревизора",
и ты можешь к нам присоединиться, если хочешь. - Он очень симпатичный парень.
Надеюсь, Джонатан не потерял мой кастет.
Ты не мог бы не говорить о Джонатане? Это же упражнение в интимности для нас с тобой.
Уверена, что с ним всё в порядке.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4655/14618
Переводчики: 2taf4u, hui666, Nigh